Inici > Àmbits > Dret i entitats jurídiques > Llenguatge jurídic > De quines eines disposo > Justiterm
Justiterm, cercador terminològic
El Justiterm permet fer cerques del castellà al
català i del català al castellà de termes jurídics
i administratius. S'hi poden trobar termes i expressions jurídiques
i administratives d'abast més general. Per cercar altra terminologia
especialitzada podem consultar també el Cercaterm
El Justiterm, dissenyat pel Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, pretén resoldre de manera automatitzada necessitats en terminologia jurídica i administrativa. L'ús actual de les tecnologies desenvolupades al voltant d'Internet afavoreix que es presentin instruments, com el cercador, que permeten a l'usuari gestionar-se ell mateix les consultes terminològiques.
Per un costat, el cercador Justiterm inclou, en un àmbit més general, fraseologia o altres formes expressives jurídiques i administratives que no són estrictament termes ni locucions. Una part d'aquestes formes ja apareixen en el Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans i en altres obres bàsiques de referència. Altres termes i locucions han estat extrets de les resolucions de terminologia publicades oficialment i n'hi ha d'altres que, si bé no figuren en les obres esmentades, són propis d'aquest àmbit d'especialitat.
La finalitat d'incloure aquesta terminologia de caràcter més general és solucionar, doncs, les consultes dels usuaris, tot i que de vegades no es tracti de termes en el sentit estricte de la paraula, o no continguin tota la informació terminològica o bé no s'ofereixi la possibilitat de fer la consulta en els dos sentits: castellà-català i català-castellà (no és possible fer consultes de verbs i locucions generals des del català al castellà).
Per un altre costat, la terminologia més específica del cercador es correspon amb els reculls lèxics de les diferents branques del món del dret que elaboren el Departament de Justícia i el Centre de Terminologia TERMCAT, aplegats en l'edició en paper en la col·lecció Termes Jurídics. Els termes que no tenen forma determinada en català, els normalitza el Consell Supervisor del TERMCAT, que és l'òrgan que té competència en aquesta matèria i que està format per membres designats per la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans i del TERMCAT. En aquests reculls de terminologia més específica, el Consell Supervisor també ha anat normalitzant locucions jurídiques d'abast més general que ja havia estudiat la Comissió Assessora de Llenguatge Administratiu.
